Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Alexandr Rašilov - Edward Norton (Lionel Essrog), Jana Stryková - Gugu Mbatha-Raw (Laura Roseová), Alexandr Pyško - Bruce Willis (Frank Minna), Pavel Šrom - Willem Dafoe (Paul), Zdeněk Mahdal - Alec Baldwin (Moses Randolph), Vilém Udatný - Bobby Cannavale (Tony Vermonte), Martin Sobotka - Dallas Roberts (Danny Fantl), Jan Kolařík - Michael Kenneth Williams (trumpetista), Dana Černá - Leslie Mann (Julia Minna), Zuzana Schulzová - Cherry Jones (Gabby Horowitzová), Otakar Brousek ml. - Peter Gray Lewis (starosta), Otmar Brancuzský - Robert Wisdom (Billy Rose), Milada Vaňkátová - DeShawn White (Betty), Tomáš Juřička - Fisher Stevens (Lou), Libor Terš - Josh Pais (William Lieberman), Bohdan Tůma - Ethan Suplee (Gilbert Coney), Klára Jandová, Zlata Adamovská, Zuzana Slavíková, Tomáš Karger, Zdeněk Podhůrský, Robert Hájek, Radana Herrmannová, Miroslava Součková, Matěj Havelka, Dagmar Čárová, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Jiří Weingärtner, Lucie Svobodová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2019

paráda, skoro konec roku, a jak nám to krásně ten rok končí... těším se na to až si poslechnu

Tý jo, to je hodně dobrý..A těch dabérů A jsem rád, že po dlouhý době zase dopadl Pavel Šrom na Defoea!

Film mě nijak mocnezajímal a podíval jsem se na něj hlavně kvůli dabingu a ten rozhodně nezklamal. Ať už se jedná o počet hlasů, tak o jednotlivé dabéry a jejich výkony - Saša Rašilov, který tuhne né úplně jednoduchou roli zvládnul opravdu bravůrně a zbytek který byl taky skvělý. Ale nedá mi to a musím opět vyseknout poklonu Alexeji Pyškovi, který nejen že opět kvůli Willisovi přišel nadabovat pár vět (což musí v posledních letech dělat často), ale hlavně že pořád ten Willisův současný znuděných projev více méně ignoruje a vždycky nasadí Willise v době jeho největší slávy . Víc takovýhle dabingů.